"Indata ce Caesar a fost instiintat prin cercetasi ca Helvetii au trecut aproape trei parti din trupe acest fluviu
si ca a patra parte a fost lasata dincoace de fluviul Arar,
pe la straja a treia, plecand din tabara cu legiunea a treia, a ajuns la acea parte care inca nu trecuse fluviul."
Explicatii:
Fragmentele Helvetios tres iam partes copiarum id flumen traduxisse
si quartam fere partem citra flumen reliquam esse sunt doua constructii de acuzativ cu infinitiv si au valoare completiva;
Profectus, fiind un verb deponent, avand forma de pasiv si valoare de activ, poate fi tradus aici prin gerunziu, tocmai pentru a evita valoarea pasiva;
Propozitia quae flumen nondum transierat este o atributiva si are ca termen regent pe partem;
