Acest text este un pic mai complicat sper ca nu va ridica probleme prea mari. Este din "In Verrem", de Marcus Tullius Cicero.
Dupa text gasiti inca doua paragrafe - unul cu un mic vocabular si altul cu explicatii ajutatoare. Pentru a vedea traducerea corecta si alte explicatii, dati click pe link-ul "Traducere si explicatii".
Textul:
"Pugna erat equestris Agathocli regis in tabulis picta praeclare.
Iis autem tabulis interiores templi parietes vestiebantur.
Nihil erat ea pictura nobilius, nihil Syracusis quod magis visendum putaretur.
His tabulas Marcelus, cum omnia profana Victoria illa sua fecisset, tamen religione impeditus non atigit.
Iste, cum illa propter diuturnam pacem fidelitatemque populi Syracusani sacra religiosaque accepisset, omnis eas tabulas abstulit, parietes quorum ornatus tot saecula manserant, tot bella efugerant, nudos ac deformatos reliquit."
Cuvinte:
- propter este prepozitie cu acuzativul (din cauza);
- abstulit vine de la (aufero, auferre, abstuli, ablatum) si inseamna (a fura);
Explicatii ajutatoare:
- omnia profana sunt intr-un caz, iar Victoria illa sua sunt in alt caz;
- Iste se refera aici la Verres, cel care ataca templul;
- omnis este aici in acuzativ, merge cu eas tabulas;
