|
Limba latina, Lingua Latina Forum Un site cu tot ce tine de limba latina. Exista varianta forumului in limba latina (alegeti limba din Profil). Hoc forum versionem Latinam habet (elige linguam in Persona).
|
Subiectul anterior :: Subiectul urmator |
Autor |
Mesaj |
andrutza Miles
Data inscrierii: 08/Mar/2008 Mesaje: 3
|
Trimis: Lun Mar 10, 2008 3:50 pm Titlul subiectului: varianta 4 traducere |
|
|
Dupa ce a facut un drum intr-un timp de trei zile prin hotarele acestora.Caesar aflase de la prizonieri ca fluviul Sabis este la o distanta de 1000 de pasi de tabara sa.Trimite inainte cercetasi care sa aleaga locul potrivit pentru tabere. _________________ andra |
|
Sus |
|
|
dah Miles
Data inscrierii: 21/Mar/2008 Mesaje: 3
|
Trimis: Vin Mar 21, 2008 1:30 am Titlul subiectului: |
|
|
Este putin gresita traducerea: in loc de "hotarele" as sugera sensul de "tinut" (deci, tinuturile), "inveniebat" este la imperfect, deci "afla", nu "aflase", 10.000 in loc de 1.000 si "sunt trimisi" (diateza pasiva) in loc de "trimite".
Dupa ce a facut un drum de trei zile prin tinuturile acestora, [Caesar] afla de la prizonieri ca fluviul Sabis este la o distanta de 1.0000 de pasi de taberele sale. Sunt trimisi inainte cercetasi care sa aleaga locul potrivit pentru tabere. |
|
Sus |
|
|
|
|
Nu puteti crea un subiect nou in acest forum Nu puteti raspunde in subiectele acestui forum Nu puteti modifica mesajele proprii din acest forum Nu puteti sterge mesajele proprii din acest forum Nu puteti vota in chestionarele din acest forum
|
|