Adriana44

Miles Data inscrierii: 15/Mai/2008 Mesaje: 3

Buna..am si eu o mare mare rugaminte .daca se poate..cine imi poate traduce aceste 2 propozitii in limba latina??

1) Caesar trimitea soli ca sa cunoasca natura insulei si dupa ce cercetau teritoriul atat de bine,incat stiau totul,se intorceau sa-i relateze comandantului.

2)Dupa ce Troia a fost cucerita,Enea a venit in Italia.

Va multumesc..si astept un raspuns

Trimis: Joi Mai 15, 2008 9:23 pm Titlul subiectului:

I. Caesar legatos mittebat qui naturam (genus?) insulae cognoscerent et postquam territorium (sau terram) tam bene quaerebant ut omnia scirent, revertebantur ut duci traderent.

II. Troia capta, Aeneas in Italiam venit.

Obs: I. 1. Caesar legatos mittebat - principala
2. Qui naturam insulae cognoscerent - relativa circumstantiala finala (nu am tradus prin finala pt. ca se exprima gandurile altcuiva; sper ca ati studiat consecutio temporum Smile

)
3. et revertebantur - principala
4. postquam territorium tam bene quaerebant - temporala (se poate exprima si cu ajutorul conjunctiei cum+conjunctiv)
5. ut omnia scirent - consecutiva (am folosit pluralul lui omnis pt ca mi s-a parut mai elegant Smile

- vezi dictionarul)
6. ut duci traderent - finala

II. 1. Troia capta - participiala absoluta cu valoare temporala
2. Aeneas in Italiam venit - principala

*** Sa-mi trimiti pe privat eventualele greseli, dupa data de 19 !! Very Happy

Succes!

Trimis: Lun Mai 19, 2008 8:34 pm Titlul subiectului:

Adriana, cum a fost la teză?
Cu aşa un ajutor, sigur iei notă mare! Smile

_________________
carpe diem

Miles Data inscrierii: 15/Mai/2008 Mesaje: 3

Multumesc..a fost bine..cand voi afla rezultatul iti voi spune:)

Adriana44

constantinrachita

ionela

Adriana44