| Subiectul anterior :: Subiectul urmator |
| Autor |
Mesaj |
manu
Censor superior
Data inscrierii: 30/Dec/2006
Mesaje: 236
Locatie: Europa
|
 Trimis: Joi Mar 15, 2007 2:30 pm Titlul subiectului: |
 |
|
M-am mai gandit putin... totusi cred ca e "rus"
Chiar si suna prea rau cu atatea ablative pe acolo.
_________________
Errare humanum est, sed perseverare diabolicum...
In forum linguae Latinae venite! (via est: www.limbalatina.ro)
Videte bac.limbalatina.ro - Omnia de Bacalaureato! |
|
| Sus |
|
 |
nick_igoan
Quaestor
Data inscrierii: 06/Mar/2007
Mesaje: 32
|
| Trimis: Sam Mar 17, 2007 11:02 am Titlul subiectului: |
|
|
mersi mult cos . de acu am sa fiu mai atent si ....am sa ma pun cu burta pe carte .
_________________
....... |
|
| Sus |
|
|
tyna
Quaestor
Data inscrierii: 16/Feb/2007
Mesaje: 20
Locatie: buzias,jud timis
|
| Trimis: Sam Mar 17, 2007 5:35 pm Titlul subiectului: |
|
|
salve! am inceract sa-mi traduc citatul preferat.....si nu stiu daca e bine... (retroversiune). "Invingatorii nu renunta niciodata,cei care renunta nu sunt invingatori"... eu cum am facut suna cam asa: "Nunquam victores non renuntiant,illi renuntiantes,non victores sunt"! e bine?  |
|
| Sus |
|
|
cos
Aedile
Data inscrierii: 15/Mar/2007
Mesaje: 56
|
| Trimis: Sam Mar 17, 2007 11:20 pm Titlul subiectului: |
|
|
Citatul e cumva chiar din latina? Mi-e cunoscut sau poate doar mi se pare - nu de alta, e in stilul asta triumfalist al romanilor. In fine, daca nu e din latina (re)tradus in alte limbi, atunci as propune urmatoarea varianta:
Victores numquam renuntiant, renuntiantes numquam vincunt (ca sa pastram simetria, la care romanii tineau foarte mult, dar e corect si non victores - fara sunt, pentru ca latina e mult mai sintetica decat romana, mai ales in ceea ce priveste aforismele, maximele etc., in care verbul "esse" apare foarte rar.
Tyna, te-ai apropiat de o varianta buna, dar ti-a scapat ca in latina (ca si in alte limbi, de altfel - cf. engleza), nu e admisa dubla negatie (=afirmatie) - deci fie scrii "umquam non renuntiant", dar e neliterar, fie "numquam renuntiant". De asemenea, daca ai folosit participiul prezent ("renuntiantes"), "illi" nu prea isi mai are rostul => fie "illi/ei qui renuntiant", fie pur si simplu "renuntiantes".
As mai adauga ca in latina exista o formula frumoasa, care spune practic acelasi lucru:
Fortis cadere, sed non cedere potest - Cel puternic poate sa cada, dar nu sa cedeze. |
|
| Sus |
|
|
tyna
Quaestor
Data inscrierii: 16/Feb/2007
Mesaje: 20
Locatie: buzias,jud timis
|
| Trimis: Sam Mar 17, 2007 11:27 pm Titlul subiectului: |
|
|
mersi mult! m-am gandit la dubla negatie....dar n-am fost sigura ca si in latina e valabila!!!  |
|
| Sus |
|
|
cos
Aedile
Data inscrierii: 15/Mar/2007
Mesaje: 56
|
| Trimis: Sam Mar 17, 2007 11:38 pm Titlul subiectului: |
|
|
| Cu placere, Tyna, dar tot nu m-ai lamurit - unde ai intalnit citatul asta? Sigur nu e o traducere din latina? Pentru ca daca e, atunci trebuie cautat originalul. |
|
| Sus |
|
|
tyna
Quaestor
Data inscrierii: 16/Feb/2007
Mesaje: 20
Locatie: buzias,jud timis
|
| Trimis: Sam Mar 17, 2007 11:42 pm Titlul subiectului: |
|
|
sincera sa fiu nu stiu de unde e.....eu l-am vazut scris pe panoul din scoala pe cand eram in cls a 8-a. si eu m-am gandit sa fie chiar din latina....!oricum imi place mult motto-ul!!! hmm...trb sa ma pun pe latina,k de la olimpiada n-am mai muncit deloc!!!  |
|
| Sus |
|
|
manu
Censor superior
Data inscrierii: 30/Dec/2006
Mesaje: 236
Locatie: Europa
|
| Trimis: Dum Mar 18, 2007 2:45 pm Titlul subiectului: |
|
|
Am incercat sa gasesc de pe unde este acest citat... dar nu am reusit nici in ruptul capului. Cred totusi ca nu e din clasici. Raman deschise cautarile, acum sunt si eu curios. Sa vedem cine gaseste primul originea...
_________________
Errare humanum est, sed perseverare diabolicum...
In forum linguae Latinae venite! (via est: www.limbalatina.ro)
Videte bac.limbalatina.ro - Omnia de Bacalaureato! |
|
| Sus |
|
|
tyna
Quaestor
Data inscrierii: 16/Feb/2007
Mesaje: 20
Locatie: buzias,jud timis
|
| Trimis: Joi Mar 22, 2007 2:58 pm Titlul subiectului: |
|
|
| sal! merg la concursul "lumea romanica"...are cineva subiectele de anul trecut?! sa am si eu o idee despre intrebari...!!!pls |
|
| Sus |
|
|
manu
Censor superior
Data inscrierii: 30/Dec/2006
Mesaje: 236
Locatie: Europa
|
| Trimis: Vin Mar 23, 2007 5:01 pm Titlul subiectului: |
|
|
Deocamdata nu am gasit decat un regulament. Il postez intr-un alt subiect pentru ca e cam lung. Sper sa gasesc si niste subiecte.
_________________
Errare humanum est, sed perseverare diabolicum...
In forum linguae Latinae venite! (via est: www.limbalatina.ro)
Videte bac.limbalatina.ro - Omnia de Bacalaureato! |
|
| Sus |
|
|
tyna
Quaestor
Data inscrierii: 16/Feb/2007
Mesaje: 20
Locatie: buzias,jud timis
|
| Trimis: Sam Mar 24, 2007 8:32 pm Titlul subiectului: |
|
|
| ms mult!! |
|
| Sus |
|
|
tyna
Quaestor
Data inscrierii: 16/Feb/2007
Mesaje: 20
Locatie: buzias,jud timis
|
| Trimis: Lun Mar 26, 2007 8:35 pm Titlul subiectului: |
|
|
| dragilor....am reusit....merg pe faza nationala la latina!!!! sunt fericita....tineti-mi pumnii!!! la vaslui,plec in 10 apr,chiar de ziua mea!!! |
|
| Sus |
|
|
nick_igoan
Quaestor
Data inscrierii: 06/Mar/2007
Mesaje: 32
|
| Trimis: Lun Mar 26, 2007 9:05 pm Titlul subiectului: nick_igoan |
|
|
BAFTA>!!!!!! sa fii prima  .!!!!!
_________________
....... |
|
| Sus |
|
|
little_dwarf
Quaestor
Data inscrierii: 02/Ian/2007
Mesaje: 26
Locatie: Petrosani
|
| Trimis: Lun Mar 26, 2007 9:06 pm Titlul subiectului: |
|
|
Felicitari, Tyna!!!! Inseamna ca ne vedem la Vaslui!
_________________
"Leve fit, quod bene fertur, onus" (Ovidius) |
|
| Sus |
|
|
manu
Censor superior
Data inscrierii: 30/Dec/2006
Mesaje: 236
Locatie: Europa
|
| Trimis: Lun Mar 26, 2007 11:07 pm Titlul subiectului: |
|
|
| tyna a scris: | | dragilor....am reusit....merg pe faza nationala la latina!!!! sunt fericita....tineti-mi pumnii!!! la vaslui,plec in 10 apr,chiar de ziua mea!!! |
Felicitari si de la mine! Faptul ca ai ajuns pana aici e foarte bun, ai realizat ceva, desi la inceput spuneai ca nici nu conteaza nota parca. Felicitari inca o data!!!
_________________
Errare humanum est, sed perseverare diabolicum...
In forum linguae Latinae venite! (via est: www.limbalatina.ro)
Videte bac.limbalatina.ro - Omnia de Bacalaureato! |
|
| Sus |
|
|
|
FAQ
Cautare
Membri
Grupuri
Inregistrare
Profil
Mesaje private
Autentificare
