Betty

Civis Romanus Data inscrierii: 15/Noi/2011 Mesaje: 1

Buna ziua! Aveti cumva o traducere din Lucretius, "De rerum natura"?
Nu neaparat toata, m-ar interesa Cartea I si Cartea III... sau daca aveti cumva urmatoarele fragmente :
Effice ut interea fera moenera militiai/ per maria ac terras omnes, sopita quiescant;/ nam tu sola potes tranquilla pace iuvare/ mortales; quoniam belli fera moenera Mavros/ armipotens regit, in gremium qui saepe tuum se/ reiicit, aeterno devictus vulnere amoris. [...] huic tu, Diva, tuo suaves ex ore loquelas/ funde, petens placidam Romanis, incluta, pacem. [I, 30-35, 39-40]
E tenebris tantis tam clarum extollere lumen/ qui primus potuisti, ilustrans commoda vitae,/ te sequor; o Graiae gentis decus, inque tuis nunc/ ficta pedum pono pressis vestigia signis [...] Tu, pater, es rerum inventor, tu patria nobis/ suppeditas praecepta, tuisque ex, inclute, chartis,/ floriferis ut apes in saltius omnia libant,/ omnia nos itidem depascimur aurea dicta,/ aurea, perpetua semper dignissima vita. [III. 1-4; 9-13]
va multumesc mult de tot!

Trimis: Lun Oct 01, 2012 12:54 pm Titlul subiectului:

ai incercat sa traduci cu google?

Trimis: Vin Oct 05, 2012 1:13 pm Titlul subiectului:

Face Între timp lucrările sălbatice de război / de mările și terenuri și toate, pentru tine, doar tu poți calma si linistita restul somn de ajutor;/ / barbati de război sălbatică franco Mavros / reguli de arme, care sunt adesea în poala ta / respinge rana veșnică a iubirii prevalat. [...] Tu ești la această Zeita, O, de la gura de exprimare ta dulce / caută pacea pentru romani, glorios doamnă, pace. [1, 30-35, 39-40]
Deci clar, arunca lumina pentru a ridica din intuneric / care a fost primul care a putut să bucuriile ilustrans de viață, / te-am urmat;, slava O a națiunii grecești, și în dvs. acum / "ficțiuni", de la picioare, m-am întins strivit sub urmele semnelor [...] Ai, tatăl meu, inventatorul de lucrurile pe care le fac, vă tara ne / preceptele de aprovizionare, precum și din dvs. de pagini, hârtie, / flori ca albinele în toate lucrurile, cel puțin, le ofera sacrificiu, / ne hrănim, de asemenea, cu privire la toate lucrurile s-au spus de aur, / de aur, întotdeauna cel mai demn de perpetuu viață.

doar cu google translate te-as putea ajuta:D

Miles Data inscrierii: 22/Oct/2012 Mesaje: 3

google translate mai traduce texte, desigur nu asa cum ar fi varianta corecta, insa te poate ajuta foarte mult.
_________________
www.jocuriremionline.com - Jocuri remi online

Quaestor Data inscrierii: 09/Noi/2012 Mesaje: 11

ai reusit intr-un final sa afli varianta corecta?
_________________
Arianna

Betty

mania12

mania12

georgy

arianna