coralito

Civis Romanus Data inscrierii: 14/Sep/2007 Mesaje: 1

buna!
am si eu o rugaminte la voi! am nevoie de ajutor sa traduc trei fraze, sa scriu partile de vorbire si cazurile.
textul este urm:
Caligula templum numini suo proprium et sacerdotes et excogitatas hostias instituit.
In templo suum simulacrum aureum stabat. Hostiae, quas sacerdotes per singulos dies immolabant erant pavones et numidicae.

textul e din Suetoni, Vita duodecim Caesarum.

Va multumesc anticipat!

Trimis: Sam Sep 15, 2007 11:16 am Titlul subiectului:

Caligula a consacrat un templu propriei sale divinitati in care a numit preoti si a inchipuit sacrificii in onoarea sa. In templu se afla propria lui statuie de aur. Sacrificiile, pe care preotii le faceau in fiecare zi, erau pauni si bibilici.

Am putina treaba acuma, cind ma intorc trimit si partile de vorbire si cazurile.
_________________
"Non tam praeclarum est scire Latine quam turpe nescire" (M. Tullius Cicero)

Trimis: Sam Sep 15, 2007 4:15 pm Titlul subiectului:

Am scris eu repede, corectati daca s-au strecurat greseli:

Caligula: Caligula, -ae - substantiv propriu masculin (nominativ);
templum: templum, -i - substantiv neutru (acuzativ singular) = templu;
numini: numen, -minis - substantiv neutru (dativ singular) = divinitate, zeu;
suo: suus, -a, -um - pronume posesiv (dativ) = al sau, a sa;
proprium: proprius, -a, -um - adjectiv = propriu, proprie, particular;
et: et - conjunctie = si;
sacerdotes: sacerdos, -dotis - substantiv masculin (acuzativ plural) = sacerdot, preot;
excogitatas: excogito, -are, -avi, -atus - verb (participiu perfect pasiv, acuzativ plural) = a inchipui, a imagina;
hostias: hostia, -ae - substantiv feminin (acuzativ plural) = sacrificiu, victima;
instituit: instituo, -ere, -ui, -tus - verb (indicativ perfect activ, pers. III sg.) = a institui, a stabili;
in: in - prepozitie (aici cu ablativul) = in;
templo: templum, -i - substantiv neutru (ablativ singular);
suum: suus, -a, um - pronume posesiv (nominativ);
simulacrum: simulacrum, -i - substantiv neutru (nominativ) = statuie;
aureum: aureus, -a, -um - adjectiv (nominativ) = de aur, aurit;
stabat: sto, -are, steti, statum - verb (indicativ imperfect activ, pers. III sg.) = a sta;
hostiae: hostia, -ae - substantiv feminin (nominativ plural);
quas: qui, quae, quod - pronume relativ (acuzativ plural) = care, ce;
sacerdotes: sacerdos, -dotis - substantiv masculin (nominativ plural);
per: per - prepozitie (cu acuzativul) = prin, in timpul...;
singulos: singulus, -a, -um - adjectiv (acuzativ plural) = fiecare, cate unul;
dies: dies, -ei - substantiv masculin (acuzativ plural) = zi;
immolabant: immolo, -are, -avi, -atum - verb (indicativ imperfect activ, pers. III pl.) = a sacrifica, a jertfi;
erant: sum, esse, fui - verb (indicativ imperfect, pers. III pl.) = a fi;
pavones: pavo, -onis - substantiv masculin (nominativ plural) = paun;
numidicae: numidica, -ae - substantiv feminin (nominativ plural) = bibilica.
_________________
Errare humanum est, sed perseverare diabolicum...
In forum linguae Latinae venite! (via est: www.limbalatina.ro)
Videte bac.limbalatina.ro - Omnia de Bacalaureato!

coralito

Lucumon

manu