caesar

Aedile Data inscrierii: 29/Mar/2007 Mesaje: 65

Si daca tot e asa de grea gramatica asta, si vad ca toata lumea are probleme cu traducerile, am zis sa ajut si eu cat si cum pot... Very Happy

...Cu rugamintea ca fiecare care are vreo traducere, sa o posteze si el, sa ne ajutam reciproc...!!! Promit sa postez in continuare daca vad ca lucram in echipa.. Very Happy

1."Dupa ce-i fusese anuntzat lui Cezar acest lucru, ca acestia indraznesc sa calatoreasca prin provincia noastra el se grabeste sa plece din oras,se indreapta catre Gallia de dincolo si ajunge in Genuam."
2."Dumnorix se bucura foarte mult de multumire si darnicie la Sequani si era prieten helvetilor pentru ca luase in casatorie pe fiica lui Orgetorix, din aceasta cetate si se ocupa de lucruri noi atras de dorintza domniei."
3."In acelasi timp ambarii instiinteaza pe Cezar ca nu usor puterea dusmanilor ii tine departe de cetati , ogoarele fiind devastate.La fel alobrogii, care aveau sate si proprietati dincolo de Rin se retrag la Cezar prin fuga."
4."Fiind anuntata aceasta batalie dincolo de Rin, suebii, care venisera la malurile Rinului au inceput sa se intoarca acasa, Cezar a dus armatele in taberele de iarna la Sequani fiind incheiate cele mai mari razboaie intr-o singura vara."
5."Cum a sosit, remii, poporul belgian cel mai apropiat de Gallia, i-au trimis principalii cetateni, ambasadorii, ca sa-i spuna ca au incredintat puterea poporului roman."

Sper ca initiativa mea sa-i convinga si pe altii sa posteze variantele pe care le au...e singurul mod prin care ne putem ajuta unii pe altii..Si in ca ceva..nu punetzi variante gresite, sau traduse la panarama numai ca sa primiti altele in schimb..!!! NIMIC NU E PE GRATIS ASA CA HAI SA "PLATIM" CEEA CE NE DORIM..!!!

Miles Data inscrierii: 26/Mar/2007 Mesaje: 3

V6 : "Cezar impresionat de aceste vesti si de aceste scrisori,a recrutat 2 legiuni noi in Galia Cisalpina si l-a trimis in Galia Transalpina pe legatul Q. Pedius,care sa le aduca inapoi.El insusi a venit mai intai spre armata."
V8 : "Cezar,impresionat de aceste vesti si de aceste scrisori a recrutat 2 legiuni noi in Galia Cisalpina si la inceputul verii a trimis in Galia Transalpina pe legatul Q. Pedius care sa le aduca inapoi."
V9 : "Remii,care sunt cei mai apropiati de Galia si de belgi au trimis soli la el,primii din cetate care sa spuna ca ei nici nu au fost de acord cu ceilalti belgi,nici nu au jurat impotriva poporului roman."
V 10 : "Dupa ce a vazut toate trupele belgilor straine laolalta,intr-un singur loc,dinspre el s-a grabit sa-si treaca armata peste fluviul Axona,care se afla in tinuturile laturalnice ale remilor."
V 11 : "Astfel,de vreme ce toate satele si cladirile fiind aprinse,s-au indreptat spre tabara lui Cezar cu toate trupele,zabovind putin in tabara si defrisand ogoarele remilor,si au asezat tabara la mai putin de 2000 de pasi."
V 12 : "Aceste lucruri fiind incredintate si toate armele din cetate fiind puse,ajunge din acel loc in tinuturile omoratilor,care s-au predat pe ei si pe toate ale lor fara intarzieri.Nervii atingeau tinuturile acestora."

P.S : Varianta 7 nu o am..
Sper sa va fie de folos Smile

Aedile Data inscrierii: 29/Mar/2007 Mesaje: 65

Foarte frumos din partea ta clau...!!! dar vad ca suntem doar noi cei care ne dorim sa postam rezolvari.... Sad

...daca mai ai ceva...mai posteaza si tu te rog....peste vreo doua ore mai pun si eu niste traduceri... Wink

..!!!

Aedile Data inscrierii: 29/Mar/2007 Mesaje: 65

Oameni buni./.!!!! ganditi-va ca este tarziu..!!!! peste cateva saptamani, e bacalaureatul..!!!! Haideti sa ne ajutm reciproc si sa postam cat mai multe traduceri..!!! Mai corecte...mai gresite...ne corectam reciproc..!!! eu sa va spun sincer...nu am o profesoara care sa se ocupe in mod special de elevii cu bacul la latina.. Sad

lucrez mai mult singura...si va datzi seama ca nu bag mana in foc de corectitudinea traducerilor mele..!!! de asta va rog sa intervenitzi si voi cu alte traduceri, sau cu corectari..!!! ca sa vedem ce e bine si ce nu..!!!

Trimis: Mie Apr 18, 2007 8:22 pm Titlul subiectului:

deocamdata var.35
Verg atragea pe conducatorii cetatii acesteia cu daruri si promisiuni.Porunceste ca toti arcasii,al caror nr.era ft mare in Galia, sa fie recrutati si trimisi la el.
_________________
Exercitatio artem parat.

Trimis: Mie Apr 18, 2007 8:45 pm Titlul subiectului:

Cezar,intarziind mai multe zile la Avaricum si gasind acolo o mare bogatie de grane si provizii,isi reface fortele sleite de efort ale armatei.Iarna fiind deja pe sfarsite,conducatorii heduilor vin la el.
_________________
Exercitatio artem parat.

Trimis: Mie Apr 18, 2007 8:45 pm Titlul subiectului:

scuze,am uitat sa scriu de la ce var e :37
_________________
Exercitatio artem parat.

Trimis: Mie Apr 18, 2007 8:57 pm Titlul subiectului:

var.38
Cezar a ajuns in Gergovia din acel loc si lupta cavaleriei din acea zi fiind usoara,dupa ce a observat asezarea cetatii,care avea toate intrarile dificile,si-a pierdut nadejdea in ce priveste atacul.
_________________
Exercitatio artem parat.

Aedile Data inscrierii: 29/Mar/2007 Mesaje: 65

VARIANTA 13: In acelasi timp de la P.Crassus, pe care il trimisese cu o singura legiune la veneti, la venuli, care sunt cetati maritime si [care] ating Oceanul Atlantic, a fost instiintat ca toate aceste cetati au fost readuse sub puterea (stapanirea) poporului roman.
TEXT TRADUS DE PRITTY:d

Aedile Data inscrierii: 29/Mar/2007 Mesaje: 65

varianta22
Acele fapte au fost implinite cu repeziciune in Galia Transalpina.Insisi galii adauga si inventeaza prin zvonuri ca Cezar este retinut de revolta in oras si ca nu poate veni la armata in conditiile atator neintelegeri.
TEXT TRADUS DE FORTUNATA

Aedile Data inscrierii: 29/Mar/2007 Mesaje: 65

La varianta 23 inca nu sunt sigura ca este corect asa;poate mai revin:

Cand a venit acea zi,carnutii,dupa ce s-a dat semnalul,s-au indreptat spre Cenabum,si i-au ucis pe cetatenii romani care se stabilisera acolo pentru a negocia cu privire la acest onest cavaler roman,Gaius Fufius.
TEXT TRADUS DE FORTUNATA

Aedile Data inscrierii: 29/Mar/2007 Mesaje: 65

varianta 24
Acolo,cu un plan asemanator,i-a inflacarat cu usurinta Vercingetorix,fiul celtului Arvernus,a carui tata obtinuse conducerea intregii Galii,convocandu-si clientii sai.Dupa ce a aflat de planul acestuia,s-a ridicat la lupta.
TEXT TRADUS DE FORTUNATA

Aedile Data inscrierii: 29/Mar/2007 Mesaje: 65

Varianta 32
O parte dintre ostateci fiind deja predată, centurioni şi câţiva soldaţi fiind trimişi înăuntru, care căutaseră arme şi vite, cavaleria duşmanului a fost văzută de departe, care depăşise coloana de luptă a lui Vercingetorix.
TEXT TRADUS DE PRITTY

Aedile Data inscrierii: 29/Mar/2007 Mesaje: 65

Varianta 33
Cezar a plecat spre cetatea Avaricum, care era foarte mare şi foarte bine fortificată in teritoriile biturigilor şi in regiunea foarte roditoare in ceea ce priveşte ogorul, pentru că, se încredea redobândind acest oraş, că cetatea biturigilor va fi readusă sub stăpânire.
TEXT TRADUS DE PRITTY

Aedile Data inscrierii: 29/Mar/2007 Mesaje: 65

Varianta 34
Plecând in linişte, ajunge dimineaţa la tabăra duşmanilor. Aceia repede cu ajutorul iscoadelor, sosirea lui Cezar fiind anunţată, au ascuns carele şi bagajele lor in pădurile mai restrânse, şi au pregătit (dispus) toate trupele lor intr-un loc (spaţiu) deschis.
TEXT TRADUS DE PRITTY

caesar

clau

caesar

caesar

fortunata

fortunata

fortunata

fortunata

caesar

caesar

caesar

caesar

caesar

caesar

caesar