Se formeaza din participiul viitor activ al verbului de conjugat si diferitele forme ale verbului sum esse fui.
Conjugarea perifrastica activa exprima intentia (a avea de gand sa ...) si iminenta (urmeaza sa ...), ca in exemplul: Marcus epistulam missurus est (= Marcus are de gand sa trimita o scrisoare).
Participiul viitor activ se acorda in gen si numar cu subiectul, ca in exemplele: Iuliam epistulam missura est (= Iulia are de gand sa trimita o scrisoare), Nos Romam visuri sumus (= Avem de gand sa vizitam Roma sau Urmeaza sa vizitam Roma).
Conjugarea perifrastica pasiva
Dupa cum se stie, participiul viitor pasiv sau gerundivul exprima ideea de necesitate, redata in limba romana prin verbul a trebui la diferite forme temporale. Pentru a reda in limba latina ideea de necesitate nu se foloseste nici unul din cuvintele care inseamna trebuie (optet, decet).
Conjugarea perifrastica pasiva se formeaza folosind gerundivul verbului de conjugat si diferite forme modale si temporale ale verbului sum esse fui. In acest fel, conjugarea perifrastica pasiva poate avea forme pentru modul indicativ, pentru modul conjunctiv, pentru infinitiv prezent, pentru infinitiv perfect, (nu are forma pentru infinitiv viitor). In ceea ce priveste folosirea verbului auxiliar sum esse fui, retinem urmatoarele: verbul sum esse fui imprumuta forma temporala a verbului a trebui din constructia romaneasca si persoana si numarul verbului a fi din constructia romaneasca.
De exemplu, constructia romaneasca: "Cartile trebuie citite de catre elevi (sa fie citite)" va fi tradusa, tinand cont de cele spuse mai sus: Libri discipulis legendi sunt.
Participiul viitor pasiv al verbului de conjugat trebuie sa se acorde cu subiectul gramatical al propozitiei, cand acesta exista explicit sau subinteles; daca subiectul nu exista, atunci participiul se foloseste la genul neutru numarul singular, iar verbul esse la persoana III singular.
Observatie: Orice propozitie formata din subiect si determinativele lui, predicat verbal la diateza activa si complement direct poate fi transformata in propozitie cu verbul la diateza pasiva in care complementul direct devine subiect gramatical, iar subiectul gramatical devine complement de agent (subiect logic).
De exemplu, propozitia: "Profesorul trebuie sa-i laude pe elevii silitori" devine in urma transformarilor: "Elevii silitori trebuie sa fie laudati de catre profesor"; o asemenea transformare este posibila numai in cazul cand in propozitia initiala exista un verb tranzitiv.
Cand in propozitia care exprima necesitate avem un verb intranzitiv, nu exista complement direct care sa devina subiect gramatical; in schimb, subiectul gramatical din asemenea propozitii devine subiect logic. In cazul acesta, gerundivul fiind la neutru si verbul la indicativ prezent persoana III singular, rezulta o constructie impersonala.
De exemplu: "Toti soldatii trebuie sa lupte pentru patrie" - aceasta propozitie este tradusa astfel: Omnibus militibus pro patria putandum est: avem subiectul logic omnibus militibus, dar nu avem subiect gramatical. In asemenea constructii din limba latina subiectul logic sta intotdeauna in cazul dativ.
Propozitia "Profesorul a trebuit sa-i laude pe elevii silitori" se traduce astfel: Discipuli seduli magistro laudandi fuernunt. Propozitia: "Toti romanii trebuiau sa mearga la Roma" se traduce astfel: Omnibus Romanis Romam eundum erat (intelesul ar fi si: "Trebuia ca toti romanii sa mearga la Roma" - ca sa fie tradusa prin impersonal).
Autor: Emanuel Boboiu Designer: Andreea - Elena Neagu www.limbalatina.ro
